Malay
颜色选择
阳光橙
深夜黑
天空蓝
葡萄紫
薄荷绿
深海蓝
首页
论坛
佳礼报道
新闻
搜索
41184
查看
153
回复

马来西亚华文纰漏收集

[复制链接]

楼主: James_Xu       显示全部楼层   阅读模式

寒烟 该用户已被删除
发表于 21-9-2005 09:48 PM | 显示全部楼层

得。我总结一下。

我是中国人,我是中文专业的,我挺兰陵。并且,我是说普通话的。
回复

使用道具 举报

寒烟 该用户已被删除
发表于 21-9-2005 09:51 PM | 显示全部楼层

塞车北方话里也用。

起码东北用。还有,有很多南方的语言再在在北方也是可以用的。比如埋单,你在北方说,服务员也能听得懂。
回复

使用道具 举报

楼主
 楼主| 发表于 22-9-2005 10:08 AM | 显示全部楼层
原帖由 寒烟 于 21-9-2005 09:48 PM 发表
我是中国人,我是中文专业的,我挺兰陵。并且,我是说普通话的。

我也是中国人,我不是中文专业的,我除了说普通话,还说广东话,潮州话和重庆话,对于语言和方言的研究,并不苟同所谓的专业,所以不平则鸣。

另外,这里没有党选,没有政治,不需要谁挺谁,只是讨论,单独地回一篇你挺谁,也表明了你不挺谁,这有必要吗?我一而再,再而三地退让,是让这个帖子多谢讨论,收集多点资料。为什么变成了派别之争,还引来这么多应声虫。

我再重复一次,我来这里只是收集,表达完看法就行了。
回复

使用道具 举报

楼主
 楼主| 发表于 22-9-2005 10:13 AM | 显示全部楼层
原帖由 寒烟 于 21-9-2005 09:51 PM 发表
起码东北用。还有,有很多南方的语言再在在北方也是可以用的。比如埋单,你在北方说,服务员也能听得懂。

在改革开放初期,要不是人员的大量流通,恐怕这样的现象还是不多见,事实证明,现在很多词汇都南北通用了,比如

这人够牛的(以前南方人都会认为是牛脾气,现在都知道是厉害的意思)
不好意思(对不起的意思。现在很多北方人都开始用了,而且用得比广东人还自然)
你去先(广东话语法,现在很多北方人也开始用了,尤其在看了周星迟的电影后)
。。。

(对不起,为了接您的话,离题了)
回复

使用道具 举报

楼主
 楼主| 发表于 22-9-2005 10:26 AM | 显示全部楼层
窝心,就是委屈憋在心里不舒服的意思。

比如:不是我干,却被老师说了一通,太窝心了,实在咽不下这口气。

在本地媒体和一些作者都把窝心当成贴心用了:
儿子说了这句话,真是太窝心,我特意买了玩具奖赏他。
回复

使用道具 举报

发表于 22-9-2005 10:54 AM | 显示全部楼层
确实如此,窝的其中一个意思是情绪郁积,而窝心就是无法发泄而内心郁闷了。

不过在台湾,窝心却有另外一个意思,那就是 舒畅,欣慰的感觉,这个意思似乎已经成为台湾教育部的肯定。所以在台湾,窝心就有这两个截然不同的意思。

至于贴心,意为 最亲密,最知己。
如:他向来是我最贴心的朋友。

窝心这个词,很少人会记得他原本的意思,这个词的用法也越来越偏离原意。问问身边的人,窝心给他们的第一个印象是什么? 我想大多数人不会说是内心郁闷吧。现在,很多人喜欢用来表示体贴,贴心,温馨,亲密,温暖等等。比如说窝心的男人,窝心的女人,窝心小屋等等。
回复

使用道具 举报

楼主
 楼主| 发表于 22-9-2005 01:58 PM | 显示全部楼层
原帖由 小伦1982 于 22-9-2005 10:54 AM 发表
确实如此,窝的其中一个意思是情绪郁积,而窝心就是无法发泄而内心郁闷了。

不过在台湾,窝心却有另外一个意思,那就是 舒畅,欣慰的感觉,这个意思似乎已经成为台湾教育部的肯定。所以在台湾,窝心就有这两个 ...

这算是演变的过程吧,不过,这个演变也忒夸张了,从一个极端走到另一个极端。
回复

使用道具 举报

发表于 22-9-2005 04:17 PM | 显示全部楼层
也因为过于极端,渐渐的没有人用“窝心”来代表心中郁闷了,而改用郁闷,郁郁寡欢,心中不快来代替。
回复

使用道具 举报

楼主
 楼主| 发表于 22-9-2005 04:35 PM | 显示全部楼层
房子多少钱?三百千。
这个错误很多人都知道,可是改不过来,中文应该说三十万。而三百千是英文的表达法,因为英文没有万的概念,所以这里是洋为中用了。
回复

使用道具 举报

发表于 22-9-2005 04:40 PM | 显示全部楼层
不过,我就是使用三十万的。
回复

使用道具 举报

发表于 23-9-2005 01:09 AM | 显示全部楼层
原帖由 James_Xu 于 22-9-2005 01:58 PM 发表

这算是演变的过程吧,不过,这个演变也忒夸张了,从一个极端走到另一个极端。


还有更夸张的。
风流风流,何谓风流?
风吹云流动,意指像天上的风云般,足以影响人们的大人物。
但现在却变成什么意思?呵呵

我的看法是,有时不必太过拘禁这种弊漏不弊漏,只要我们能够理解那些 变意字 的原本意思,以及掌握该字现在的意思就行了。

顺带一提,上面提到的“窝心”,其实马来西亚中文报章也有注意到。
上次我还在《南洋商报》看到有篇文章公开拿出来讨论。
回复

使用道具 举报

楼主
 楼主| 发表于 23-9-2005 08:55 AM | 显示全部楼层
楼上的,毛泽东的沁园春.雪里面就是有一句:数风流人物,还看今朝。
用的就是风流的原意。
回复

使用道具 举报

发表于 23-9-2005 04:50 PM | 显示全部楼层
原帖由 James_Xu 于 23-9-2005 08:55 AM 发表
楼上的,毛泽东的沁园春.雪里面就是有一句:数风流人物,还看今朝。
用的就是风流的原意。


一来,老毛有一定程度的文化水准。
二来,老毛写着的是诗词。
三来,当时“风流”还没被滥用到像今天这种地步。

举个例子,成龙说的那句男人名言,可真的是把风流二字的格调完全降低了。
回复

使用道具 举报

发表于 23-9-2005 07:32 PM | 显示全部楼层
其实,“风流”在以前也有很多的意思,也有类似今天这样用法的。

比如说:
晋书卷十八王羲之传:少有盛名,而万迈不羁,虽闲居终日,容止不怠,风流为一时之冠。
在这里,风流 的意思是不拘守礼法。

汉书卷一〇〇叙传下:厥后崩坏,郑街荒淫,风流民化,湎湎纷纷。
在这里,风流 的意思是风化流行,而 风化 是指 色情场所。

元朝曾瑞留鞋记第一折:便犯出风流罪,暗约下雨云期,常言道风情事哪怕人知。
元朝无名氏陈州糶米第三折:怎伴着烟月鬼狐缠,可不先犯了个风流罪,落的价葫芦提罢俸钱。
在这里,风流罪 是指因男女私情而引起的罪过。

警世通言卷三十 金明池吴清逢爱爱:那儿子却是风流博浪的人。专要结识朋友,觅柳寻花
在这里,风流博浪 的意思是放荡不羁。

孽海花第三十回:况金雯青也是风流班首,难道不会对他陪小心说矮话吗?
在这里,风流班首 是指风月场所中首屈一指的人物。

元朝王实甫的西厢记第三本第三折:淫词儿早则休,简帕儿从今罢。犹古自参不透风流调法。
在这里,风流调法 是指男女风情方面的花招。

红楼梦第三十二回:今忽见宝玉亦有麒麟,便恐因此生隙,同史湘云也做出那些风流韵事来。
在这里,风流韵事 是指男女之间的私情。

二刻拍案惊奇卷十七:你道此时若是个男人,必然动了心,就想装出些风流家数,两下做起光景来。
在这里,风流家数 是指调弄风情的技巧,手段。

金瓶梅第十一回:专在院中闯寡门,与小娘传书寄柬,勾引子弟,讨风流钱过日子。
在这里,风流钱 是指从事色情媒介所得到的报酬。



还有很多很多。由此可见,在古代就有类似的意思,所以我不觉得“风流”这个词的意思用错了。

风流这个字用在表示男女私情,或者放荡轻浮,或者男子处处留情,贪好女色都没有错。我认为这个词的意思不算是近代演变而来,而是从古代沿用至今。
回复

使用道具 举报

楼主
 楼主| 发表于 26-9-2005 10:11 AM | 显示全部楼层
谢谢小伦的引证,长进,长进!

=====================================
另外一个,这个错误不是一个两个词,而是整类别的,就是喜欢用“性”。怎么说呢?比如:
原来的话:我觉得这台手机的功能很强大。
本地华语:我觉得这台手机的功能性很强大。

这不是个别的例子,我猜想应该是教学的时候已经灌输给学生了。
名词如果加了“性”,虽然还是名词,但就有了“方面”的意思,也赋予了可量度的特点。所以,要运用的时候,特别是口语,请尽量少用‘性’。

[ 本帖最后由 James_Xu 于 26-9-2005 10:12 AM 编辑 ]
回复

使用道具 举报

楼主
 楼主| 发表于 14-10-2005 10:04 AM | 显示全部楼层
包括 Bao1 Kuo4
现在这里很多人,包括中国福建省很多人也是,读成:Bao1 Gua1
回复

使用道具 举报

发表于 14-10-2005 10:51 AM | 显示全部楼层
JAMES.我決定成立一個

媒體語法找碴區   您覺得如何!

[ 本帖最后由 babelicious 于 14-10-2005 10:52 AM 编辑 ]
回复

使用道具 举报

lily尹 该用户已被删除
发表于 14-10-2005 01:25 PM | 显示全部楼层
原帖由 babelicious 于 7-9-2005 09:58 PM 发表
我有個疑問

掉色<--不是正統的華語吧? 應該是脫色吧? 掉色比較像是粵語

掉色是属于华语的,还例如说“褪色”“退色”等等...
我们这里“脱色”倒是很少用的。
回复

使用道具 举报

lily尹 该用户已被删除
发表于 14-10-2005 02:12 PM | 显示全部楼层
就“色”字,我发表一下意见吧!
色在中国现代汉语词典里有两种读音分别是:“sè ” “  shǎi”

下面我从相关字典里查到的内容再具体解释一下:

《高级汉语词典》记载


〈名〉
(会意。甲骨文中象一个人驮另一个人,仰承其脸色。本义:脸色)
同本义 [look;countenance;expression]
色,颜气也。——《说文》
五气五色。——《周礼·疾医》
其色必寿。——《素问·三部九侯论》
形体色理以目异。——《荀子·正名》
载色载笑。——《诗·鲁颂·泮水》

太后之色少解。——《战国策·赵策》
侯生视公子色终不变,乃谢客就车。——《史记·魏公子列传》
我言若,王色不许我。——《史记·商君列传》
故以声声怖之。——《资治通鉴》
又如:面色(脸上的气色);色喜(脸上显出欢喜之色);色笑(开颜欢笑);色沮(脸色露出沮丧的样子);色变振恐(恐惧得脸上变色);色庄(容貌庄重严肃);色智(表现在容色上的才智);喜形于色
颜色 [color]
五色令人目盲。——《老子》
满面尘灰烟火色,两鬓苍苍十指黑。——唐·白居易《卖炭翁》
未花时采,则根色鲜泽。——宋·沈括《梦溪笔谈》
又如:色衣(色服。除黑白二色以外的各种艳色衣服);色丝(彩色绸缎);色彩(彩色绸缎);古色古香
姿色,容颜(多就女子而言);美色 [good looks;woman’s looks;beauty]
寡人有疾,寡人好色。——《孟子·梁惠王下》
年长色衰,委身为贾人妇。——唐·白居易《琵琶行(并序)》
又如:绝色佳人;声色;色阵(指冶艳女子聚集之所);国色(一国内容貌最美的女子)
色欲,好色 [lewdness;erotic]。如:色荒(过度沉迷于女色);色胆包天(好色之人,胆大妄为,不顾一切);色授(用神色传递内心的感情。多指男女之间的情爱);色长(妓院的男老板;教坊司乐工的头目);色中饿鬼(比喻极其贪色的人)
佛家语。指一切物质的存在 [material appearance of things]
空色皆寂灭。——陈子昂《感遇》
又如:色身(佛家语。色,指有形、色、相的一切物,即所谓物质。肉身,即有形血肉之身;自四大(地、水、火、风)、五尘(色、声、香、味、触)等色法而成,故称色身);色即是空(佛家语。指世家一切色法(物质)的本性(内在真实性)都是空无所有)
外表 [exterior;outward appearance]。如:色仁行违(表面上主张仁德,实际行动却背道而驰);色样(式样;模样)
种类 [kinds]。如:清一色;色色俱全;各色人等;色别(按种类分别);色额(种类、数量);色类(种类;类别)
履历,古称“脚色”,省称“色” [personal details]
吏部预选者甚多,[卢]恺即不授官,皆注色而遣。——《北史》
物质(多指金银)的成分 [the percentage of gold or silver in a coin,etc.]
他这银子是九五兑九七色的。——《儒林外史》
兆气,即古人烧灼龟甲占卜时甲上裂纹所呈现的征兆 [omen]
君占体,大夫占色。——《周礼》
风景;景观 [landscape;scenery]
两峰秀色,俱可手揽。——《徐霞客游记·游黄山记》
入其城则四顾萧条,寒水自碧,暮色渐起。——宋·姜夔《扬州慢》
又如:满园春色;湖光山色
质量 [quality]。如:足色;成色;增色;减色;音色
天色 [color of the sky and time of the day it shows]
夜色语声绝。——杜甫《石壕史》
又如:月色





词性变化



<动>
生气;变脸 [get angry]
谚所谓室于怒,市于色者,楚之谓矣。——《左传·昭公十九年》
又如:色作(作色,改变脸色);色勃(骤然变色。发怒的样子);色动(脸色改变)
惊惧 [surprise]
诸大夫见之,皆色然而骇。——《公羊传》
另见shǎi



常用词组

色斑
sèbān
[patch]和周围颜色不同的斑点
色标
sèbiāo
[color code] 为了标志的目的而使用的任一颜色系统(例如标志工厂的危险区域)
色彩
sècǎi
[hue;colouration;tinge]
颜色
比喻某种情调或思想倾向
他一点没有假慈悲的伪君子的色彩
色胆
sèdǎn
[lust] 指人贪色重欲,无所顾忌
色胆包天
色胆如天
sèdǎn-rútiān
[be driven by passion, risk sex adventures] 贪恋女色的胆量大如天,形容荒淫无度
色调
sèdiào
[tone]∶指画面上表现情感的设色及其浓淡
古老大理石的柔和色调
[hue colour of music,painting,writing,etc.]∶比喻文艺作品中思想感情的色彩
这篇小说色调明朗
色度
sèdù
[tone;chroma] 彩色或非彩色在明度和饱和度方面的变化
色光
sèguāng
[the seven colors of the sun;colourful light] 呈现出有色彩的光。白色光通过棱镜能分解成七种色光
色鬼
sèguǐ
[lounge lizard;satyr] 讥称好色的人
色觉
sèjué
[chromatic vision] 能辨认和分析色谱的正常视觉
色拉
sèlā
[salad] 凉拌生菜,莴苣、甘蓝、芹菜、洋葱等蔬菜与色拉酱或蛋黄酱搅拌而吃的生菜食品,有时也加些火腿、罐头鱼肉、水果、马铃薯等。也叫“沙拉”
色狼
sèláng
[wolf;sexual maniac] 指狂暴袭击、强奸妇女的坏人
色厉内荏
sèlì-nèirěn
[fierce of mien but faint of heart;be weak inside though fierce in countenance;appear severe but weak inside] 外强中干,外表强硬而内心怯弱
此刻见了他的相貌,大约是色厉内荏的一流人了。——《二十年目睹之怪现状》
色盲
sèmáng
[acromatopsia;color blindness;Daltonism] 不能或极难辨别颜色的病症,由视网膜的锥状细胞内缺少某些成分引起
色迷
sèmí
[roue;sex mania;be crazy about woman] 沉迷于女色的人
色谱
sèpǔ
[chromatogram] 不同颜色的光通过棱镜折射后所形成的一系列谱线
色情
sèqíng
[aphrodisiac;obscene;pornographic;sexy] 挑起或激发起性欲的
色情影片
色情狂
sèqíngkuáng
[erotomania;nymphomania;abnormal sexual desires;sex maniac]∶过度的性欲,尤指一种如精神失常似的过度的性欲
[lady-killer]∶专门勾引女人的男人
色弱
sèruò
[color weakness] 区别颜色能力差,但不如色盲明显
色散
sèsàn
[optical dispersion;chromatic dispersion] 当光线从一种介质进人另一种介质或者光线被衍射光栅反射时,不同颜色光线被分散开的现象
色色俱全
sèsèjùquán
[all kinds are available]各式品种都齐全
色授魂与
sèshòu-húnyǔ
[show appearance and give soul to] 彼此用眉目传情,神投意合
长眉连娟,微睇绵藐,色授魂与,心愉于侧。——汉·司马相如《上林赋》。李善注引张揖曰:“彼色来授,我魂往与接也。”
色衰爱弛
sèshuāi-àichí
[lose beauty as well as affection;one's love of the woman disappears after she has passed her prime] 色:姿色。弛:减退。女子因姿色衰退而使受到的宠爱减退
昔者弥子瑕有宠于卫君…及弥子色衰爱弛,得罪于君。——《韩非子·说难》
色素
sèsù
[pigment]∶使有机体具有各种不同颜色的物质
至于白花,那是因为细胞液里不含色素的缘故。——《花儿为什么这样红》
[color]∶用以显示颜色的物质
食用色素
色相
sèxiàng
[colour]∶色彩所呈现出来的质地面貌
我们可以从这块玉的色相上断定它是块好料
如日光通过三棱镜分解出的红、橙、黄、绿、青、紫六种色相
[appearance]∶佛教指事物的形状外貌
无边色相,圆满光明
后来也指女子的姿色容貌
利用色相从事犯罪活动
色夷
sèyí
[with a genial smile;with a kind and pleasant countenance] 和颜悦色
与之论辩,言和而色夷。——宋谦《送东阳马生序》
色艺
sèyì
[appearance and skill] 姿容和技艺
色艺双全的美人
色艺双绝
sèyì-shuāngjué
[both charm and art are in their limit] 姿色和技艺都绝无仅有,非常美妙
为帝言陇西氏色艺双绝,帝艳心焉。——宋·无名氏《李师师外传》
亦作“色艺两绝”
王晋卿都尉既丧蜀国,贬均州,姬侍尽逐。有一歌者,号‘啭春莺’,色艺两绝。——宋·胡仔《啭春莺》
色釉
sèyòu
[color glaze] 有色釉子
色欲
sèyù
[erotic sexual desire] 性欲;男女间的性爱
一个色欲旺盛的人
色晕
sèyùn
[tinge] 指一种颜色对另一种通常构成背景的颜色的渗透、重叠、沾染,使之呈现斑纹或某种奇特影响的现象
色泽
sèzé
[color and lustre] 颜色和光泽
嵌岩窦穴,怪奇万状,色泽莹润,亦与它石迥异。——陆游《过小孤山大孤山》
色诊
sèzhěn
[inspection of the color of the skin] 诊疗内容之一。是观察颜面肤色的变化以了解病情的方法

基本词义


shǎi
〈名〉
颜色 [color]——用于某些口语。如:掉色;退色;永不变色
色子(即骰子) [dice]。赌具,小立方体,一般用骨头制成,六面分刻一、二、三、四、五、六点。如:色数(色子;骰子)
另见sè



《国际标准汉语大词典》记载


 ㄙㄜˋ
由物体发射、反射的光通过视觉而产生的印象:颜~。~彩。~相(xi刵g )。~调(di刼 )。
脸上表现出的神气、样子:脸~。气~。~厉内荏。
情景,景象:行~匆匆。景~宜人。
种类:各~用品。
品质,质量:音~。成~。足~纹银。
妇女美貌:姿~。~艺。
情欲:~情。好(h刼 )~。
郑码:RYIA,U:8272,GBK:C9AB
笔画数:6,部首:色,笔顺编号:355215



参考英文词汇
color      expression        hue         kind            
quality               scene           woman's looks
回复

使用道具 举报

发表于 15-10-2005 05:33 PM | 显示全部楼层
原帖由 James_Xu 于 14-10-2005 10:04 AM 发表
包括 Bao1 Kuo4
现在这里很多人,包括中国福建省很多人也是,读成:Bao1 Gua1



不过,我却没有听到有谁是念 bao gua 的,听到的都是 bao kuo。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 | 登入

本版积分规则

 WeChat
 CARI App
Get it FREE Google play
 Instagram
cari_malaysia
FOLLOW
- 版权所有 © 1996-2020 Cari Internet Sdn Bhd 佳礼网络有限公司 (483575-W) -
Private Cloud provided by IPSERVERONE
广告刊登
快速回复 返回顶部 返回列表